Archivos de la categoría Noticias / blog

Diagramas para una segunda cruz de origami ahora disponibles

Origami cross variation 2 front and back
Cruz de origami, variación 2, vista de frente y detrás

Los diagramas de una segunda cruz de origami – y papel diseñado con un tema de inspiración gótica para doblarla – ya se pueden comprar y descargar (por el precio de $2.30USD) en la tienda virtual de OrigamiUSA.

Esta cruz, la llamo “variación 2” porque es la segunda de varios diseños que he creado para doblar cruces de origami a partir de una misma base. El archivo incluye 5 páginas de diagramas y una página con papel que se puede recortar y usar para doblar esta cruz, como se ve en la foto arriba. Los diagramas explican dos variantes de esta cruz: una es más fácil, pero la otra se ve más “limpia” al final (ésta es la variante que se ve en la foto).

Las instrucciones escritas que acompañan los diagramas están en inglés y castellano.

¡Haz “clic” aquí para visitar la página del producto en la tienda virtual de OrigamiUSA (“The Source”)!

Diagramas para una cruz de origami, disponibles para descargar

variation 1 image

Ahora se pueden comprar y descargar del la tienda en línea de OrigamiUSA (por $2) diagramas para uno de tres diseños para una cruz de origami que enseñé durante la convención de OrigamiUSA en el verano de 2014. El archivo incluye 6 páginas de diagramas y una página con papel preparado con un tema gótico que se puede imprimir y recortar para doblar esta cruz. Los diagramas incluyen dos variaciones respecto a la forma de
los brazos de la cruz, y otras sugerencias para personalizar el diseño con otras alteraciones. Hay instrucciones escritas en inglés y castellano.

cross variation 1 gothic paperEspero subir dos otros diseños de cruces pronto; éste es el diseño más sencillo de los tres (por eso lo he titulado “variación 1”).

Haz Click aquí para ir a la página del producto en la tienda virtual de OrigamiUSA (“The Source”)!

Combinando traducción con origami en la convención de OrigamiUSA 2014

Las dos actividades principales de Servimatices Internacional son traducciones y origami.  ¡En los últimos días de junio, tuve la oportunidad de combinar las dos en un solo evento!

Isa Klein (foto de su sitio - haz click para visitarlo!)
Isa Klein (foto de su sitio)

Siempre que puedo, asisto a la convención anual de OrigamiUSA, que se celebra en Manhattan.   El evento, que este año contó con más de 650 participantes activos (no incluyendo adultos que sólo acompañaban a niños), incluye clases, competiciones, una exhibición (de calidad extraordinaria), y muchas oportunidades de convivir con origamistas de todo el mundo.  Como muestra de la internacionalidad del evento, una de los invitados especiales este año fue Isa Klein, una origamista brasileña, conocida especialmente por sus modelos modulares y sus videos en las que enseña sus diseños.  El otro invitado fue Nick Robinson, maestro y autor prolífico de libros de origami, del Reino Unido.

Nick Robinson (photo from his webiste - click to visit it!)
Nick Robinson (foto de su sitio)

No hacen falta palabras para compartir el origami – es un arte muy visual, y hay un sistema más o menos uniforme e internacional de símbolos para instrucciones escritas -.  Sin embargo, ayuda tener comunicación verbal, especialmente en clases con más de dos o tres personas donde no todos pueden ver de cerca lo que hace el maestro.  Por tanto, este año se me ocurrió responder a la convocatoria oficial de intérpretes voluntarios para traducir clases de maestros que no hablan inglés.

Diego Becerra (foto de su perfil en FaceBook)
Diego Becerra (foto de su perfil en FaceBook)

 

 

Ya tenían dos traductores de portugués a inglés, así que no tuve el gusto de traducir para Isa Klein. Pero les faltaba alguien para ayudar con español, de suerte que acabé traduciendo en vivo una clase dada por Diego Becerra. Diego es un maestro de origami en la Universidad de Santo Tomás en Bucaramanga, Colombia.  Aunque es más conocido por sus diseños de insectos, el modelo que Diego enseñó en esa clase fue un dragón.  Fue la primera vez en varios años que he hecho traducción simultánea, pero no hubo ninguna dificultad; al contrario, fue una experiencia muy positiva que quiero repetir en otras ocasiones – ¡pude aprender un nuevo modelo de origami y traducir a la vez!

Aquí está una foto de origami que Diego mostró en la exhibición, incluyendo el dragón que enseñó en la clase que traduje :

Origami de Diego Becerra
Origami de Diego Becerra

¡Me fascinó su idea de utilizar Lego® para crear bases para sus modelos!

Club de Origami en el Centro de las Artes

Un club de origami patrocinado por CONARTE está comenzando a reunirse los sábados
en Parque Fundidora
, sin costo para los participantes.  El club consta de dos grupos:

  • Desde las 2PM hasta las 4PM se reúne el grupo de personas con más experiencia, que ya hayan doblado varias figuras y que sepan hacer figuras como el “tsuru”.  Matthew Green, de Servimatices Internacional, estará presente este sábado (y otros) para compartir sus conocimientos.
  • Desde las 4PM hasta las 6PM se reúne el grupo de principiantes, que no necesitan experiencia anterior con el origami.

Origami!El punto de encuentro para los principiantes es la Biblioteca al Aire Libre del Centro de las Artes (número 12 en este mapa interactiva).  El grupo avanzado se reúne en ese mismo lugar a las 2PM para pasar juntos a la Nave Generadores (número 8 en el mismo mapa), porque la entrada a la Nave Generadores es más difícil de encontrar para participantes nuevos.

CONARTE provee papel tipo “bond” para los participantes sin costo, aunque pueden también utilizar su propio papel especializado de origami.

Centro de las Artes en Parque Fundidora
Centro de las Artes en Parque Fundidora

Actualizaciones del sitio

Acabamos de hacer una variedad de cambios y actualizaciones en este sitio, incluyendo más detalles sobre los servicios de traducciones y revisión/corrección de textos que ofrecemos. También, el sitio ahora es totalmente bilingüe, lo cual requirió una re-estructuración del menú.   ¡Todavía falta más trabajo, especialmente en el lado estético, pero hay progreso, y continuaré mejorando el sitio!

Origami en la Calzada del Valle 11 de mayo

El origamista Matthew Green estará de nuevo en la Calzada del Valle (San Pedro Garza García) este domingo, 11AM-1PM, como parte del programa San Pedro de Pinta, para dar mini-talleres de origami, sin costo a los participantes.   Podrán aprender a hacer pájaros, cajas, avionetas, y más!

origami photo

Matthew estará colocado cerca de la rotonda, como la última vez.

Origami para familias en el Parque Fundidora

Matthew Green enseñando origami en el Parque Fundidora

Durante el mes de marzo, nuestro instructor de origami, Matthew Green, está dando talleres en el Centro de Arte de Parque Fundidora como parte del programa “Enanos y gigantes en encuentro con el arte”, organizado por Conarte (página oficial infelizmente no actualizada).  Papás y niños trabajan juntos para realizar proyectos de origami de varios tipos, pensados para introducir a los participantes a varios tipos e usos de origami.  Al mismo tiempo, el Sr. Green busca enseñar principios básicos y consejos útiles para que los participantes vayan formando las habilidades para hacer proyectos cada vez más interesantes.

Estos encuentros con origami se están dando los domingos de marzo 2014  entre 4PM y 6PM. Entrada libre (aunque los que vienen en coche tienen que pagar por el estacionamiento en el parque, unos $50 pesos).